Tradutor gratuíto no msn com Tbot

domingo, 24 de janeiro de 2010

Hoje vamos falar sobre uma ferramenta de tradução da Microsoft muito útil no dia-a-dia. Em especial esta dica vai para todos os leitores e pessoas que gostam de ficar conversando no msn e ainda troca uma idéia com pessoas de outros lugares do mundo.

O tradutor da Microsoft especializado em traduzir conversas no msn é chamado de TBoot, um robô que consegue interagir com você e a outra pessoa que está falando contigo sem sair da caixa de conversa.

Para que tudo dê certo, você deve seguir alguns passos:

- Primeiro adicionar o robô em seus contatos no Messenger adicionando o e-mail mtbot@hotmail.com;
- Entender como fazer ele te ajudar, conversando com ele e lendo atentamente o que ele vai te falar;
- Adicionar ele em uma conversa, criando uma conversa de grupo.


Conhecendo o robô e suas funcionalidades:


TBot lang - Mostre o par de idiomas selecionado
TBot change - Selecione os idiomas de tradução
TBot stop - Interrompa a tradução
TBot start - Inicie a tradução novamente
TBot set - Defina o idioma desejado
TBot detect - Detects the language of the text
TBot ? - Mostre a lista de comandos



Não digite os números, apenas o comando como o TBot ? Você pode colocar ele em uma conversa, como por exemplo, iniciar uma conversa com a pessoa que fala outra lingua, depois inserir o Tbot na conversa e configurá-lo, o que é mais chato. Vai ficar visível para a outra pessoa tudo o que você digitar para programar o TBot a traduzir. Se desejar inicie uma conversa direta com o Tbot depois configure ele, se for sua primeira conversa, ele lhe instruirá, se não ele vai falar sempre a mesma coisa até que você pare-o por comando., que deve ser digitado, como se fosse uma conversa simples. Depois de configurar a sua lingua nativa e informar para qual desejar traduzir, convide a outra pessoa e digite uma palavra ou frase e veja o resultado. A qualquer momento na conversa você pode alterar a linguagem ou inserir os comandos acima para fazer alguma configuração. 

A pessoa que convidou o robô na conversa é que tem o controle da situação, ou seja, que controlará o robo. 

Não se esqueça de conversar sem gírias, pois o robô não entenderá, escreva corretamente para obter bons resultados  na tradução.


Atualização em Abril de 2012


PASSO A PASSO
Ao adicionar o robô em uma conversa sem antes ter conversado com ele em particular, ele vai querer saber que idioma você fala, então só pelo fato dele estar na conversa, vai aparecer um listagem de idiomas em tela desta forma:

Print I: Relação de idiomas que você fala
Print I: Relação de idiomas que você fala



A que você entender, você deve escrever o número correspondente, no meu caso eu escrevi o número 7 que corresponde ao inglês para fazer um teste mas se você vai conversar com outra pessoa então deve escrever 21.
Agora que ele já sabe o idioma que você fala e entende, ele quer saber como pode ajudar você, ou seja, em qual idioma a sua escrita será traduzida. Uma nova seleção de idiomas é mostrada:

Print 2: Relação de idiomas a ser traduzido







No meu teste escrevi 27 (português) pois eu queria me passar por alguém que fala o idioma inglês (se eu falo inglês e converso com alguém do Brasil, então eu devo mandar o tradutor traduzir o meu inglês para o número 27 português). Na sua vida, como provavelmente você fala português e vai falar com alguém de outro idioma, esta é a hora que você deve mencionar qual é o idioma do seu amigo.
Print 3: Conversando com o Tboot e um amigo
Print 4: Conversando e obtendo ajuda do Tboot

Conclusão


É tão útil quanto o Google Tradutor que na minha opnião é um dos melhores tradutores on-line. Em 2010 ele tinha pouco mais de 20 idiomas para traduzir e agora é mais de 30, então você pode falar com bastante gente, segue a lista:


0 idioma de origem Mudança
1 árabe
2 búlgaro
3 Catalão
4 chinês simplificado
5 Tradicional Chinesa
6 Checa
7 dinamarquês
8 Holandês
9 estónia
10 finlandês
11 francês
12 alemão
13 grego
14 crioulo haitiano
15 hebraica
16 Hindi
17 Hmong Daw
18 húngaro
19 indonésios
20 italiano
21 japonês
22-coreano
23 da Letónia
24 da Lituânia
25 norueguês
26 polonês
27 Português
28 romeno
29 russo
30 Eslovaca
31 eslovena
32 Espanhol
33 Sueco
34 tailandês
35 Turco
36 da Ucrânia
37 vietnamita

É isso ai pessoal, espero que tenha ajudado. Eu já sabia do uso da ferramenta mas só hoje consegui algo que não tinha lido em lugar nenhum, o convite para a conversa deve ser feito para iniciar a tradução.

11 comentários:

  1. Muitoo bom! meu ajudoou bastante!
    pelo menos agora eu não tenho que ficar copiando e colando o que eu não sabia do tradutor google para o msn!Valeu!

    ResponderExcluir
  2. muito bom sim, eu uso sempre

    ResponderExcluir
  3. aff...eu digito o numero 18 para o idioma portugues mas ele manda novamente a mesma messagen:
    _____________________________________________
    If you speak Arabic, type 1
    Ако говорите български, въведете 2
    Pokud mluvíte česky, zadejte příkaz 3.
    Hvis du taler dansk, skal du skrive 4
    Wenn Sie Deutsch sprechen, geben Sie 5 ein.
    Εάν μιλάτε Ελληνικά, πληκτρολογήστε 6
    If you speak English, type 7
    Si hablas español, escribe 8
    Jos puhut suomea, kirjoita 9
    Si vous parlez français, tapez 10
    אם אתה דובר עברית, הקלד 11
    अगर आप अंग्रेज़ी बोलते हैं, तो 12 लिखें
    Se parli italiano, digita 13
    日本語を使用する場合は、14 と入力してください。
    한국어를 사용하는 경우 15을(를) 입력하세요.
    Als je Nederlandse spreekt, typ dan 16
    Jeśli znasz polsku, wpisz 17
    Se você fala português, digite 18
    Если вы говорите на Русском языке, введите 19
    Skriv 20 om du talar svenska
    หากคุณใช้ภาษาไทย ให้พิมพ์ 21
    İngilizce konuşuyorsanız 22 yazın
    如果您使用简体中文,请键入 23
    如果您會說中文,請輸入24
    ____________________________________________
    Tem como me ajudar aí ? Obrigado !

    ResponderExcluir
  4. Bom eu tive contato pela primeira vez com o Tbot através de amigo Inglês. Conseguimos conversar numa boa, mas quando eu instalei o Robô no meu msn na lista de idiomas que me aparece não existe o Inglês e os números não conferem com estes da sua lista aqui do blog. Na sua lista 8 é inglês e 18 português. Na lista que me aparece, o 8 é holandes e 18 é Hmong Daw. O Tbot está o tempo todo online no meu msn. Isto quer dizer que fiz tudo certo? Ou, o que fiz de errado. Você poderia mostrar um "passo a passo" mais explicadinho aqui para os leigos? Te agradeceria muito, pois adorei o Robô e gostaria muito de poder usá-lo. Abraços. Cléo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Cléo e Sequela As atualizações foram feitas e eu espero que agora ajudem ainda mais. Minha lista de idiomas estava desatualizada, mas vale lembrar que fornece uma listagem diferente para escolher o que você fala e o que é para traduzir.

      Excluir
  5. Fábia paiva
    Coloquei o tbot no meu msn e fica todo o tempo online isto está correto?
    E como faço para começar uma conversa? Por favor me ajudem?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá,

      Sim, como ele é um robô, ele fica online sempre. para você usar o serviço, inicie uma conversa com alguém e depois adicione ele na conversa. Você deve dar alguns comandos ao Tboot para ele entender o idioma nativo para o que ele tem que traduzir. A partir daí as coisas ficam simples e fáceis

      Excluir
  6. Olá, eu adicionei o Tbot mo meu msn, mas desde que eu o adicionei toda vez que vou conversar com alguém o msn fica indo e vindo mesmo que eu esteja conectada. Pode me informar se eu também preciso tê-lo adicionado, ou se somente a outra pessoa tendo já é o suficiente para conversarmos?
    Aguardo um retorno.
    Até mais.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pelo que eu sei, apenas uma pessoa adicionando o Tboot a outra consegue ler e vê-lo também na conversa. Então é uma pessoa só

      Excluir
    2. Agradeço por responder. Agora não fica mais indo e vindo a internet.

      Excluir
  7. Eu melhorei muito meu Ucraniano de casa, professores para conversação online, tudo pela internet. Pra quem estiver interessado: https://preply.com/pt/skype/professores-conversacao-em-ucraniano

    ResponderExcluir

Use este espaço para perguntar, questionar ou dar algum complemento sobre o artigo em questão. Todos os comentários publicados no Arruma Blog são de inteira responsabilidade dos seus respectivos autores. A finalidade do comentário é proporcionar ao leitor o poder de resposta sobre a postagem apenas. Neste campo não será aprovado comentários para publicar link e/ou material com conteúdo pornográfico de qualquer espécie, discriminatório ou ofensivo de qualquer natureza; que enviar informações sobre atividades ilegais e/ou incitar crimes ou violência. Para finalidades comerciais ou contato direto com o autor damos a opção de 'entrar em contato no topo da página'.

É expressamente proibido utilizar o espaço de comentários para engajar-se em atividades de cunho comercial, como vender produtos, procurar anunciantes e patrocinadores, divulgar informações pessoais de contato, além de veicular banners de qualquer espécie. Também serão apagados comentários de auto-promoção ou que não sejam pertinentes ao artigo em questão.

Todos os comentários são moderados e poderão ser excluídos caso sejam considerados inadequados, ofensivos ou alheios ao objetivo do blog. Este é blog é protegido pela lei de direitos autorais vigente no Brasil.


















 
Arruma Blog © 2009 - 2013 | Desenhado por Bubble Shooter | Direitos reservados | Obrigado pela visita